まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス071

前回までのシーンでは、サムとマイクがパインの車に盗聴器を仕掛けようと、色々と最終打ち合わせをしているシーンでしたね。そして、前回のシーンの後、ビルから出てきて、車に乗ろうとしているパインの元にサムが近づきます。ちなみに、パインはまだサムのことを知りません。

車でパインの車の後ろに乗り付けたサムは、突然タクシードライバーと口論を始めます。どっちが割り込んだと囲まないとかで。そして、タクシードライバーが、サムに以前に指示されていた通り、サムの顔をパンチすると、サムはうまい具合にパインの車の中に倒れ込みます。そして、その拍子にパインの車のシートの下に盗聴器を仕掛けることに成功します。

今回のシーンは、パインの車につけた盗聴器から聞こえてくる声をサムとマイケルが登庁しているシーンです。Pがパインの盗聴器からのセリフ、Sがサム、Mがマイケルのセリフです。

P: So, the bastard just comes out of nowhere, breaks into my house, into my safe. You can’t tell me a damn thing about him?
S: Here you go, Mike. Less than a week in Miami, you’re already making friends.
M: It doesn’t sound like he’s gonna roll over that easy.
S: Well, these rich guys bite when you got them by the tail.
M: Call me if he makes any moves. We’ll get 24 houses out of that battery.

P: それで、あのクソ野郎は突然どこからともなく湧いてきて、俺の家に侵入して、金庫を破ったのか。奴のことについてお前(ヴィンセント)は何も分かってないのか?
S: ほら、マイク、マイアミに来て1週間にもならないのに、もうお前は友達を作ったな。
M: 奴はそんなに簡単にはやられなそうだな。
S: ああ、ああいう金持ちはお前がしっぽをつかんだらかみつくぞ。
M: 奴が何か動いたら連絡してくれ。盗聴器のバッテリーッは24時間しか持たないからな。

1行目、まず、bastardは日本語で言えば、クソ野郎とか、そういったいニュアンスのスラングです。本来の意味は私生児とか、雑種とか言う意味があります。次に、come out of nowhereですが、come outは現れるという意味ですね。そして、nowhereはどこにもないとか、そういった意味です。全て合わせると、どこでもないから現れるという風になりますね。つまり、どこともいえない場所から現れた、どこからともなく現れたという意味ですね。

2行目、alreadyがあります。おそらく学校などで英語を勉強した人は、alreadyがあると完了形、と感じるでしょうが、生の英語では必ずしも完了形にはなりません。もちろん、完了形できちんと表現したほうが丁寧な感じにはなるのでしょうが、表現として、このような表現も普通にネイティブの人はするということです。yetについても同様です。

3行目、sound likeはlook likeと同じような感じで、そのように聞こえるということですね。ここでは、否定があるので、そのようには聞こえないということです。その内容は、省略されていますが、thatの後のthat節です。roll overは転がすという意味があり、転じて倒すという意味にもなりますね。

4行目、you got them by the tail. ですが、これはどういった意味かわかりますか?尻尾で彼らを捕まえる?これだとちょっと意味が通じませんね。これは、尻尾を捕まえるという意味です。他にもI catch my dog by the tailで犬のしっぽを捕まえるという意味になります。ここでは、日本語でも同様の表現がありますが、比喩で彼のしっぽを捕まえた時、噛みつくといっているのですね。

最後の行、We’ll get 24 houses out of that battery. これは、out ofという前置詞には色々な意味がありますが、電池などが切れるという意味でも使います。ここでは、盗聴器の電池が切れるまで24時間しかないという意味ですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。