まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス069

前回のシーンは日本食レストランでフィーとマイケルが食事をしながら話をしているシーンでしたね。その後ちょっと色々なシーンを飛ばして、今回のシーンに至ります。

食事をしたマイケルとフィーはマイケルの家の前まで帰ってきました。そこに、隣人シュガーが雇った殺し屋が来て、二人を銃で脅しますが、あっさりフィーにあしらわれてしまいます。殺し屋をあっさり片付けたフィーはマイケルともっと過ごしたい様子でしたが、マイケルはフィーを家に帰します。

翌日、サムの家にやってきたマイケルはサムの協力を得て調査を進めようとします。しかし、サムは朝から酒を飲んだくれています。

朝から酒を飲んだくれているサムを連れ出し、パインの車に盗聴器を取り付けようとしているマイケルですが、あいかわらずサムは酒を飲みながら冗談ばかりを言っています。今回のシーンはそんなサムとマイケルの会話です。Sがサムで、Mがマイケルのセリフです。

S: Look, point is you getting burned wouldn’t have happened back then. In the 80’s, the rules were rules. Wasn’t so goddamn complicated. You could get your head around it.
M: All right, there she is. Pyne’s coming out soon.
S: You sure this is a good idea, you hooking up with her again?
M: I’m not hooking up with her. That’s not what’s happening. I need her for tactical support.
S: Is that what they’re calling it these days?

S: なあ、大事なことはお前がバーンノーティスを受け取るようなことは昔は起こらなかったってことだ。80年代には、ルールはルールだった。そんな複雑じゃなかったよ。そのルールの周りで仕事ができていたんだ。
M: 彼女が来たぞ。パインもすぐ出てくるだろう。
S: おまえはまた彼女と付き合うのがいいアイデアだと本気で思っているのか?
M: 彼女とは付き合ってない。そんなことは起きてないぜ。彼女は作戦要員として必要なんだ。
S: それが最近の「つきあうこと」にたいする呼び方なのか?

今回は1行目から結構複雑な文が来ていますね。じっくり見ていきましょう。最初のpoint is の後にthatが省略されていて、大事なことは、となっていますね。そして、大事なことの中身がis (that)以下になります。

you からthenまでが、that節の中身ですね。まず、主語が動名詞となっています。どこまでが主語かわかりますか?you getting burnedの部分ですね。主語が解雇されることという名詞句なのですが、今回は誰がという部分を加えています。名詞句で主語述語の文を作れない時に、「誰が○○すること」という文を作るには、名詞+動名詞で、誰が○○することという意味になります。なので、今回はyou getting burnedであなたが解雇されることは、という意味になっていますね。

次に2回目のサムのセリフです。hook up withは以前にも出てきたともいますが、今回はつきあうという意味になっています。

最後に、最後の行、Is that what they’re calling it these days? を見ていきましょう。文中のwhatはなんでしょうか?これは関係代名詞のwhatですね。Is that the thing they are callingとなりますね。つまり、それが彼らが呼んでいること、となりますね。

ちなみに、この関係代名詞はwhatは関係代名詞節ではどこにかかってくるかわかりますか?そう、これは目的格となるので、callの目的語にかかってきますね。では、それをそのように呼ぶという目的語を2つとるcallとなりますね。では、itは何を指しているかわかりますか?これは前出のhooking up withを指していますね。つまりは、それが最近つき合っていることに対する彼らの呼び方なのか。という意味になりますね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。