まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス067

前回は盗聴器のテストをしているところで、いつの間にかフィオナがマイケルの後ろに立っていたというシーンでしたね。

フィオナはエピソード前半でマイケルにディナーに連れて行ってもらうことを約束し、約束を果たしてもらうためにマイケルのところに来たのでした。

今回はマイケルとフィオナがディナーに行くシーンです。マイケルがセレクトしたお店はどうやら日本食料理屋のようで、モダンテイストなお店で日本酒を飲みつつ、器用にお箸を動かし、2人は食事をしています。

以下は、料理屋での2人の話です。Mがマイケル、Fがフィオナのセリフです。なお、今回はとてもセリフが長いし、要所要所にちょっと難しめな文法もでてきているので、練習問題にしましょう。単語などのヒントを基に自分で考えてみてください。そして、できたら回答と見比べてみましょう。

M: I haven’t worked so hard for so little money since Afghanistan.
M: But at least there, my mother wasn’t calling me 30 times a day. Thank you for giving my number.
F: You’re welcome. Any thoughts as to why you’re so unpopular? Why didn’t they just kill you?
M: I might be a lesson, a warning. Maybe somebody wants to offer me a job, but they want me desperate before they make the offer. It could be a lot of things.
F: I think it’ll be good for you to stay in one place for a while, resolve some issues.
M: That’s why I travel halfway across the world to get away from those, you know.
F: Maybe if you stopped running, you could maintain a normal relationship.
M: Listen, There’s a few things I’m good at. Tactical analysis, hand to hand combat, and I’m decent cook. But relationships they’re just not my things. They never were.
F: Well, now you are in Miami. Get yourself a 24-years-old with big fake tits.
M: They bore me.

<ヒント>

lesson : 見せしめ

desperate : 窮地に立つ、自暴自棄になる

decent : 見苦しくない、 きちんとした、 かなりの

bore : 退屈させる

<答え>

マイケル:アフガニスタン以来、こんなに少ないお金でこんなに熱心に働いたのははじめてだ。でもアフガニスタンなら、母親から日に30回も電話がかかってくることはなかったが。ところで、電話番号を教えてくれてありがとう。

フィー:どういたしまして。ところで、なんでこんなに不人気になってしまったのかについて思い当たることはある?なぜ彼らは普通に殺さないのかしら。

マイケル:俺は見せしめなのかもしれないし、警告なのかもしれない。もしくは誰かが仕事を依頼したいのかもしれない。しかし、仕事のオファーをする前に俺に窮地に立ってほしいらしい。色々なことが思い当たるな。

フィー:あなたにとっては1か所に長くとどまるのはいいことだと思うわよ。問題もいくつか解決できるでしょうし。

マイケル:その問題から逃れるためにわざわざ地球の反対側まで旅行していたんだ。わかってるだろう。

フィー:たぶん、逃げるをのやめれば、普通の関係を保つことができるわよ。

マイケル:いいか、俺にもいくつか得意なことはある。戦術分析や格闘技、料理もできるぞ。でも、人と付き合うこと、それは得意なことじゃないんだ。決してね。

フィー:そう、あなたはマイアミにいるんだから、24歳くらいの豊胸手術した女のことでも付き合えばいいじゃない。

マイケル:そういう人たちは俺にとって退屈なんだ。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。