まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス064

前回まではハビエルとマイケルの会話でしたね。依頼主のハビエルの雇い主パインの家から絵画が持ち出され、その際にハビエルのセキュリティーコードが使われ、ハビエルに強盗の容疑がかけられていましたが、調査をしたら、雇い主のパイン氏自身が保険金詐欺をするために起こした偽装強盗だったのですね。そして、前回のシーンまででマイケルがハビエルにその真相を伝えたのでした。

真相を知ったハビエルはマイケルを信頼し、そして逃げるのでなく、パインに対してやり返すことを決意したのでした。

今回のシーンでは早速マイケルがパインのもとに出向き、ことの真相が判明したことをパインに伝えます。以下がそのやりとりです。セリフ中のMがマイケルで、Pがパインです。

M: We can be pretty sure that Javier had nothing to do with the robbery.
P: Have you spoken to the police
M: I’m not sure you want me to do that. Take a look at this.
M: I think this points pretty clearly to some other suspects.
P: Where’d you get this?
M: I found it in the course of my investigation. Cops might find it, too, if Javier was arrested. I’m guessing that’s something you’d want to avoid.

ハビエルが強盗とは全く関係ないことが確実にわかりました。
警察とはもう話したのですか?
あなたが私に警察に話をしてほしいかどうかが定かではなかったので。これをみてください。
この書類があきらかにある人が容疑者であることを表していると思いますが、
どこでこれを手に入れた?
調査の過程で手に入れました。もしハビエルが逮捕されたら、警察もこれを見つけるでしょう。それはあなたが避けたがっていることだと推察しますが。

1行目、can be pretty sureですが、これはI’m sureが確信していますという意味で、それと同じように。私たちは確信することができますという意味ですね。次に、have nothing to do withはそれとは関係がないという意味です。ここでは、ハビエルは強盗とは全く関係がないという意味ですね。かなり使われる表現ですよ。v

2行目は完了形が使われていますね。これはどの意味の完了形かわかりますか?完了の意味ですね。もう話したか?と。

4行目はどういう意味かわかりますか?まず、ちょっと紛らわしいのが、pointですね。これは日本語でもポイントなどと名詞で使われますが、ここでは動詞として使われています。toと一緒になって、指し示すという意味ですね。ちなみにthisは何でしょう。これはマイケルが持っているパインの保険金詐欺である証拠を示す書類のことですね。some other suspectとは、つまり、パインのことです。

次に最後の文、I’m guessing that’s something you’d want to avoid. を見てみましょう。

I’m guessingの後のthatはどういった意味になるでしょう?thinkとか、supposeとか、guessとかの後に来るthatは確かに接続詞のthatである確率が高いのですが、ここは違いますよ。ここはあれという意味です。では何を指しているのでしょうか?

次に、something以下の部分は関係代名詞のwhatでも置き換えられますね。そう、somethingの後には目的格の関係代名詞が隠れています。あなたが避けたいだろう何かという意味なりますね。

さて、さっき質問したthatの答えですが、thatが指すものは保険金詐欺の証拠となる書類が警察に見つかることですね。英語で言えば、Cops might find itの部分です。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。