まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス052

前回はマイケルとサムがあるホテルのプールでお互いの仕事について話をしている場面でしたね。そして、話しの最後でマイケルがサムに対してバリーとのミーティングをセットアップしてくれと頼むところで終わっていました。

そして、今回はマイケルとバリーのミーティングの場面になります。

ただ、今回ご紹介する場面は、マイケルとバリーが話をする前に入るマイケルのナレーションの部分です。ここでは、マネーロンダラーがどういったものかを解説しています。

Whether you are coke dealer, a thief, an arms dealer or spy, you need someone to clean your money. Which makes a good money launderer the closest thing you can get to a Yellow Pages for criminals.
Even better, money launderer will always take your phone call, if you’ve been a good customer in the past.

あなたがコカインディーラーであれ、強盗であれ、武器商人であれ、スパイであれ、あなたのお金を綺麗にしてくれる人が必要だ。だから、犯罪者にとってはよいマネーロンダラーはあなたが利用できるもので、タウンページに最も近いものなのだ。
なお良いことに、マネーロンダラーはあなたが過去にずっと良いお客さんであったならば、いつでもあなたの電話を受けてくれるのだ。

1行目、whetherの後に、orがいくつも続き、あんたが○○であろうと、という文章がずっと続きますね。この1文は結構長い文章ですが、文章の構造さえきちんと把握していれば、単に単語が並列されているだけの文章なので、とても簡単ですね。でも、一番最初のwhetherを聞き逃してしまったり、文の全体構造が把握できていないと、長い文章と言うだけで分からなくなってしまいますので、注意してください。

1行目の後半、ここに不定詞が出てきますが、これは直前のsomeoneにかかる形容詞的な不定詞ですね。someoneを詳しくto以下で解説しています。

次に2行目which以下の文章。ここはかなり難しいですね。which自体は前の文章全体を受けています。あなたが強盗であろうと○○であろうと、お金を綺麗にしてくれる人が必要、それは、となり、whichはそれ、itのような意味です。次のmakeは目的語と補語をとります。good money laundererが目的語でthe closest thingが補語ですね。これはAをBにするという意味ですね。それ、つまり犯罪者がお金を綺麗にする人が必要なこと、は良いマネーロンダラーを最も近いものにする。thing以下に修飾が続きます。you can getで「あなたが得られるもので」、to以下は、to○○で、○○へ最も近いものという意味ですね。for criminal犯罪者にとって。for以下が意味上の主語ですが、ここでは文の一番最後に来ているので、分かりづらいですね。It is good for meのような文章と同じ感じです。

まとめますが、It makes A Bで、それはAをBにするという構文と、Bを修飾するいくつかの文、さらにfor以下の意味上の主語が来ています。また、the closest thing to yellow pageでイエローページに最も近いものという意味になりますね。

It makes a good money launderer the closest thing you can get to a Yellow Pages for criminals.それは、犯罪者にとって、良いマネーロンダラーをイエローページに最も近いものにする。という訳になります。意訳すれば、イエローページの次くらいにマネーロンダラーが利用価値が高いものになるくらいの意味でしょうか。とても日本語には訳しづらいですね。英語と日本語には表現の違いがありますし、このような文がしばしばあるということが、英語を毎回日本語訳して意味を取らないほうがよいという1つの理由です。ここでは解説のために必要なので、1つ1つ日本語に訳していますが、あなたが英語を聞くときは英語を英語のままで理解できるのがベストであり、最も大事なことです。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。