まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス048

前回はCIAに対して偽爆弾を作って送りつける場面でしたが、今回はところ変わって依頼主のハビエルの家にマイケルがやってきたシーンです。

ハビエルと依頼にかかる費用についての話し合いにやってきたのですが、そこにはハビエルの一人息子がいました。

少年は困っている父を助けてくれるというマイケルに興味津々で、色々なことを質問します。子供にいろいろと聞かれるマイケルですが、まんざらでもなさそうな表情で子供の質問に答えていきます。

以下は子供とマイケルのやり取りです。Bがハビエルの息子で、Mがマイケルのセリフです。

B: My dad says you are here to help us.
M: Yeah, I might be. I just need to talk your dad about some money first.
B: Then are you gonna shoot the people that robbed Mr. Pyne.
M: No, that shouldn’t be necessary.
B: What if they shoot at you?
M: Well, in that case, it would be necessary, so, yeah.

お父さんがあなたは僕らを助けるために来てくれたって言ってたけど。
ああ、そうなると思うよ。ただ、その前にお父さんとお金の話をしなくちゃいけないんだ。
そしたら、パインさんのお金を盗んだやつを撃つの?
そこまでは必要ないかな。
もし彼らが撃ってきたらどうするの?
そうだな、その場合は必要になるだろうね。

今回のシーンでは、マイケルと子供のやり取りです。子供の話している内容を題材にする良いところは、難しい単語がないところです。でも、文法的にはやはり見ておくべき場所がありますので、これから解説していきます。

では、1行目、ここには不定詞が来ています。here以下です。この不定詞の使われ方はどうでしょうか?これは副詞用法ですね。ここに来たという動詞に、私たちを助けるためにという修飾節がかかっていますね。助けるために来たという意味になります。

2行目。I might beというというセリフは、you are hereを受けて出てきています。日本語的には「たぶんね」というような感じでしょうか?mightはたぶん○○だろうというような意味でも使います。ちなみに、ここでは、お金の話がまとまれば助けるということで、mightなのでしょう。

3行目、文章中盤に出てくるthatは何でしょうか?これは関係代名詞のthatですね。先行詞は?peopleです。関係代名詞の主格になっていますね。whoに置き換えると、the people who robbed Mr. Pyne.となりますね。パイン氏のお金を盗んだ人々、です。関係詞も不定詞(名詞的用法以外)も基本的には、前に出てきた語を修飾するために使われることがとても多いです。だから、用法に迷った場合はとりあえず、前の語(先行詞など)を修飾しているんだと思って眺めるとおのずと意味が浮かんでくるでしょう。

4行目、shouldn’t be necessaryです。ここは文法的にどうのというよりもニュアンス的なところですが、shouldは通常○○べき的に使われることが多いですね。でも、ここではどちらかというとおそらく必要ないだろう的な意味で使われています。shouldには「○○なはずだ」という意味もあって、今回はこちらのshouldですね。

5行目、what ifですが、これは○○したら、どうするの?という意味です。

そして、6行目、ここではit would be necessary となっていますね。なぜwouldなのでしょうか?それは、前の文章でwhat ifが出てきて、仮定的な話しをしているからです。もし、相手が撃ってきたら、という問いかけに対し、(仮に撃ってきたら、)こちらも撃ち返す必要があるだろう、という仮定的な意味でのwouldです。このようにwouldを使うことはとても多いので、覚えておきましょう。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。