まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス040

前回は母の無理やりな要求で車を盗まざる負えなくなったマイケルですが、今回は無事に車を盗み、母を乗せて病院まで送り届けるシーンです。

ただし、単に送り届ければいいだけでなく、マイケルには解決しなければいけない問題が1つありました。FBIの尾行です。

マイケルは元凄腕スパイですので、尾行を撒くのも慣れています。では、どうやって撒くのか?それが、今回のナレーションで解説されています。

Figuring out if a car is a tailing you is mostly about driving like you’re an idiot.
You speed up, slow down, signal one way, turn the other.
Of course, ideally, you’re doing this without your mother in the car.

車が尾行されているかどうかを判断するには、バカみたいな運転をするに限る。
スピードを上げたり、ゆっくり走ったり、方向指示を一方に出して、逆に曲がったり。
もちろん、理想的にはこれを母親を同乗させずにやりたいものだが。

1行目の文章、いきなり動名詞と使い名詞化された動詞が主語に来る、ちょっと複雑な文章ですね。ゆっくり分解していきましょう。

まず主語ですが、figuring outですね。解明することです。figureという動詞を動名詞を使い、名詞化することによって主語にしていますね。

では、何を解明するのか?それが、if以降に来ています。ちなみにこのifはもしですか?○○かどうかという意味ですか?正解は後者の○○かどうか?という意味ですね。

tailは尾行するという動詞です。現在進行形になっていますね。ちなみに、ifの次のcarはマイケルの車とFBIの車、どちらを指しているかわかりますか?追跡”している”車なので、当然FBIの車ですね。

さて、長くなりましたが、tailing youまでがようやくこの文章の主語になります。「車が追跡しているかどうか解明するには」、日本語にしても長いですね。そして、この文章全体の動詞はisです。つまりは、この文章はここまで長いのに、SVCの文章ということになりますね。

では、補語の部分を見ていきましょう。drivingはisが前にあるからと言って、現在進行形ではありません。運転することという名詞化された動詞です。動名詞ですね。そして、like以下はdrivingにかかる修飾部分ですね。idiotはバカとかまぬけとかそんな意味になります。

次の行、signal one way, turn the otherの部分を見ていきましょう。これは、とても大事なことなのですが、one, the otherはこれだけでイディオムになっています。ここでは、one way, the otherの形をとり、一方で、他方はというような意味になります。つまり、the otherはone wayとは反対のものを指すことになります。

簡単にいえば、シグナルを出したほうと、それとは逆のほうが、one way, the otherであり、例えば、右に方向指示をだしたら、曲がるのは左ということになります。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。