まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス037

今回も前回に引き続き、サムとマイケルの会話です。

前回の話では、マイケルの仕事はかなり厄介で、依頼主がかなり不利な立場にあるというのがマイケルの話から分かりましたね。だからこそ、pain in the assな案件なのですが。

今回も引き続き2人の会話を追っていきます。ちなみに、いつものごとく、MはマイケルでSはサムです。それから、会話中に出てくるheは依頼主のハビエルのことです。

S: Think he did it?
M: No. he had a good job, a kid, Too much to lose. He’s not the type to fence an art correction.
S: Of course, he’s not going to embarrass himself to by offering 4500 bucks for the job if he’s guilty.
M: 4500, you kidding? 4600.
S: Now I know who’s buying lunch.

やつがやったと思うのか?
いや、やつはいい仕事に就いているし、子供もいる、失うものが多すぎる。それに、やつは美術品を故売するタイプではない。
もちろん、もしやつがやったなら、4500ドルも使って自分自身の恥さらしをしないよな。
4500ドル?冗談言うなよ。4600だよ。
だれがランチを奢っていると思っているんだ?

1行目から。特にこれと言ったことは無いですが、マイケルとサムの会話では疑問文なのに、先頭に来るべきDoやbe動詞が省略されることが多いですね。しかしながら、マイケルが依頼主などと話す時には、きちんとつけていますね。つまり、あたりまえかもしれないですが、きちんと正しい文法で話したほうが丁寧ということですね。

2行目、too much to loseは失うものがたくさんありすぎて、失えない、失うものが多すぎるという意味ですね。too○○ to××は○○過ぎて、××できないという意味になります。

例えば、I’m too tired to studyだったら、疲れすぎていて勉強できないですし、I’m too shy to talk to herならば、シャイすぎて彼女と話ができないという意味になりますね。

fenceは故売するという意味になります。故売って意味分かりますか?私も知らなかったのですが、これは、盗品をそれと知って売りさばくことを指すそうです。私は日本生まれ日本育ちで、もちろん日本語ネイティブですが、それでも知らない言葉はまだあるんですね。長いこと生きてきて、故売なんて言葉ははじめて聞きました。

それから、ここには不定詞が使われていますが、どのような使われ方をしているかわかりますか?to以下が the typeという名詞にかかっていますね。これは形容詞的用法です。

次の行行きます。サムの長いセリフですね。まずは単語です。embarrassですが、これは恥ずかしい思いをさせるという意味の他動詞です。かなりよく使われるので、覚えておきましょう。

次に、文法ですが、まず、一番初め、toまでは、かれは自分自身に恥ずかしい思いをさせるようなことはしないという意味ですね。ここまでは簡単です。そして、to以下で恥ずかしい思いをさせることの具体的内容を説明していますね。つまり動詞を修飾しているから不定詞の副詞的用法です。

ではその内容とは?by offering 4500 $で4500ドルで仕事を依頼することにより。ということです。なぜ、4500ドルで仕事を依頼することが彼自身に恥ずかしい思いをさせるのか?

彼が犯人なら、わざわざ4500ドルも払って自らの罪を証明させないですよね?つまり、4500ドルも払って調査の依頼をしているのだから、彼が犯人なはずはないということです。

最後に、are you kidding?ですが、冗談とかからかうという意味です。かなりよく出てきます。他にも、you’ve gotta be kidding me.という風にして、お前からかっているんだろう、という表現もとてもよく出てきます。ここでは、サムが100ドルピンはねしようとしているから、マイケルが、are you kidding me?と言ったのですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。