まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス033

前回のサムとの話から物語はちょっと進みます。

これからはマイケルがお金を稼ぐための仕事をする場面に移ります。その仕事とは、あるお金持ちの家に強盗が入り、美術品や宝石などが盗まれてしまいます。そして、その家の管理をしているハビエルに容疑がかかってしまいます。ハビエルは何もしていないと主張し、その容疑を晴らしてくれることをマイケルに依頼します。

マイケルはハビエルの容疑を晴らすための調査を始めます。まず、ハビエルの雇い主の資産家に話を聞き、そして、資産家のセキュリティーマネージャーのヴィンセントに話を聞きます。

今回のシーンはマイケルがヴィンセントに話を聞いているシーンです。ちなみに、Vがヴィンセントで、Mはマイケルのセリフです。

M: I just have a few questions, see if any one missed anything.
V: We talked to the police.
M: I know. I don’t mean to bother you.
M: It would be a big help. Does Mr. Pyne have any enemies?
V: Anybody worth a hundred mil has enemies.
M: Which is why he hired a bodyguard.

誰かが何かを見過ごしていないかを確認するために、いくつか聞きたいことがあるのだが。
もう警察に話したぞ。
分かっています。あなたの邪魔をするつもりはないので。
答えてもらえたらとても助かりますが、パイン氏には誰か敵となる人はいますか?
億の資産家には誰だって敵がいるさ。
だからこそ、彼はボディーガードを雇ったんですね。

1行目、see if ですが、まずseeですが、ここでは見るという意味ではありません。まあ、見るという意味でも通じますが、物理的に眼で何かを見るというのではなく、どちらかというと確認するとか考えてみるという意味になります。

次のifですが、これはもしや仮定法などのifではなく、かどうかという意味になります。例えば、I asked him if I was wrongという文章ならば、私は彼に自分が間違っていたかどうかを尋ねたという意味になります。

ifはもしという意味のifと、このように、「○○かどうか」という意味のifが同じくらいよく使われます。だからこそ、ifが出てきた時にすばやくどちらの意味かを把握する必要があります。

2行目は飛ばして3行目、後半のmeanは意味するという意味の動詞でしたね。ここでは、不定詞のto bother youを従えて、困らせようとしているわけではないという意味になります。meanはよく出てきますね。

4行目、wouldは仮定的な表現のwouldですね。if節はないですが、もし教えていただければという文が省略されているのでしょう。

5行目、まず単語ですが、milというのは、millionの省略形ですね。そんなにこの形では出てこなかったと思うので、無理に覚える必要はないかと思います。そして、文法的なことをお話ししますと、anybodyのあとには、関係代名詞が省略されていますね、省略されずに書くと、anybody who worth a hundred million has enemies. となりますね。

ちなみに、ここの関係代名詞は主格に当たりますね。そして、文法書には目的格に当たる関係代名詞は省略可能と書かれていますが、主格には省略可能とは書かれていませんね。しかし、ここではしっかり省略されています。口語だからというのもありますが、このように関係代名詞は所有格以外は省略される可能性がありますので、文法書を100%信じないでくださいね。

最終行、ここはwhichではじまっています。関係代名詞ですね。関係代名詞のWhichはよく、「,」や「.」の後に来ることがあるのですが、その場合、多くは前の文章全体を受けています。itでも代用可能な感じです。今回でも、Vが億万長者はみんな敵がいるとって、次にマイケルがwhichで続けて、だからかれはボディーガードを雇う必要があるのですね。といっていますね。ここのwhichも前の文章全体、つまり億万長者には敵がいるということ全体を受けています。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。