まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010406

前回のシーンでは、マイケルの住んでいる家の大家オレグから家賃4カ月分と引き換えに、彼の経営するクラブの稼ぎ頭カーラが悩まされている問題を解決されるよう頼まれました。

カーラは2週間前に目撃した暴力事件を警察に通報してから、おかしな男達に付きまとわれたりして、1週間も家を出れない状態だという情報を聞きました。そして、カーラの娘ソフィも同じく家を一歩も出れない状態に。

一方、マイケルのバーンノーティスの情報を握っているかもしれないスパイと接触を図るという件も、マイケルは同時進行で進めていかなければいけません。その件を進めるために、マイケルは自分の家でフィーに料理を作って、ごちそうすることにしました。その狙いとは…。

以下、マイケルの家の玄関前の階段で、マイケルとフィーが食事を食べながらの会話です。Mがマイケル、Fがフィーのセリフです。

M: Listen, Fi. If I show up at that hotel now that the conference has started, I’ll set off every alarm there is. I need your help. There’s a delegate I need to take to, Akhom Thabet.
F: He’s a friend?
M: Not exactly, I saved his life a while back. He owes me.
F: You want me to track down an Egyptian spy, and in return, I get what? This meal? Well it’s tasty, but.
M: You want me to ask my mom for the car? I’ll ask my mom for the car.

<訳>

M: フィー、聞いてくれ。会議が始まってしまったあのホテルに俺が行けば、全ての警報機が鳴ってしまう。お前の助けが必要だ。話をしなければいならない使節がそこにいるんだ、エイコム・ターベットという人物だ。
F: 友達なの?
M: 厳密には違う。だいぶ前に彼の命を救って、貸しがあるんだ。
F: エジプトのスパイを追跡させるのに、私は報酬として・・・この食事?おいしいけど、でもねぇ…。
M: 母親に車をお願いしてほしいんだな。母親に車をお願いしてくるよ。

<解説>

最初の文から見ていきましょう。if以下を見てください。これはちょっとややこしい文章ですね。まず、このifはもちろん「もし」の意味のifですので、もし、私があのホテルに今現れたら、と言っていますね。ここまでは大丈夫。

では、その後、nowの後にthatがついていますが、これは何でしょうか?that節でしょうか?でも、that節だと何と繋がっているthat節かが不明です。その前にthinkやsayなどもありませんし。では関係代名詞でしょうか?でも先行詞がnowなのでしょうか?それともhotel?でもhotelが先行詞だとしても、関係詞節の中のどこに入ってくるのでしょうか?関係詞節には主語があるので、目的格だとしても、会議が始めるホテル、という意味不明な文章になってしまいますね。

これは、関係代名詞でも接続詞のthatでもなく、now thatという構文ですね。「〜してしまったからには」とか、「今や〜だから」という意味になります。ここでは、今や会議が始まってしまったので、という意味ですね。

最初から行くと、今や会議が始まったてしまったあのホテルに行けば、ですね。では従属節を見ていきましょう。set offは装置を起動させるという意味です。ここではアラーム、警報器を慣らしてしまうということですね。

さらに、alarmの後ろのthere isはそこにあるという意味です。alarmの後ろにthatが隠れていて、alarm that there isです。関係代名詞の目的格ですね。

その次のマイケルのセリフに行きます。He owes youです。oweという単語は貸しがあるとか、責務があるという意味の動詞です。ちょっと感覚的に慣れないと難しい単語ですが、とても良く出てきます。ここでは、彼に貸しがあると文字通りの意味ですね。

他にも例えば、I owe you apology. などの形で出てきます。あなたに謝る必要があるという意味です。動詞的には責務があるという意味ですね。この表現はドラマではよく出てきます。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。