まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010336

マデリンの近所の友人ローラから金を巻き上げた詐欺師の親玉クエンティン、しかし、部下の2人に裏切られたと思い込み、また、自分の車を爆破されて、すっかりおかしくなってしまいました。

病的なまでに歌が理深くなって、どこかのホテルの1室に閉じこもり、もはやマイケルの言った殺し屋しか頼れなくなったクエンティン。そんなクエンティンに対して、マイケルは最後の追い込みをするために彼の潜伏しているホテルまでやってきます。

以下は、マイケルがホテルにクエンティンに会いに来た際のシーンです。Nはマイケルのナレーション、Qがクエンティンのセリフ、Mがマイケルのセリフです。

N: I don’t like dealing with paranoids. They get erratic, make bad decisions. Of cause, that can be a help when you need them to make a bad decision.
Q: Jesus Christ, you scared the crap out of me.
M: What the hell do you think you’re doing?
Q: I’m going to the bank, like we said.
M: With the FBI watching you?

<訳>

N: 病的に疑り深くなった奴の相手をするのは好きじゃない。行動は常軌を逸しているし、間違った決断をするからだ。もちろん、彼らに間違った判断をさせたいのであれば、それは助けにもなるが。
Q: なんだよ!メチャクチャ脅かしやがって。
M: いったい何を考えて嫌がるんだ?
Q: 話した通りに銀行に行こうとしているんだが?
M: FBIに見張られたままか?

<解説>

まず単語から見ていきましょう。paranoidsは病的に疑り深い状態の事で、カタカナ英語でもパラノイアなんて言ったりしますね。erraticは常軌を逸っするという意味です。

次にthat以下を見ていきましょう。まず、このthatは何でしょうか?これは前に出てきたパラノイア無状態のことですね。それが、助けになると言っているのです。ちなみに、helpはここでは動詞ではなくて、名詞ですよ。SVCでパラノイア=helpになるということを言っています。どういう時にかというと、when以下です。you need them toであなたが彼らに何かをしてほしい時にですね。何をしてほしいかというと、make bad decisionsです。誰かに悪い決断をしてほしい場合は、パラノイアな状態が役に立つということですね。

次に、最後のクエンティンのセリフを見てください。I’m going to the bank、これ自体は銀行に行く予定だですね。そして、ここに次のマイケルのセリフを足してみてください。I’m going to the bank with the FBI watching.です。これもまだ何の変哲もない文章ですが、では、なぜ、FBIの後にwatch ではなくwatchingが来るのでしょうか?

ちょっと文法の話になりますが、withの後には名詞が来ることはできますが、文章となる節が来ることはできません。例えば、接続詞thatの後には節が来ることはできますよね。You said that I’m lame.というように。しかし、I walk with you watchとはできないのです。文法のルール違反です。

でも、あなたに見られながら歩くという文章にしたい場合は、どうするか?その場合は、動詞を現在分詞にすればいいのです。過去分詞も使えます。

このように、節を持ってこれない、主語や目的語、withのような前置詞の後ろに節的な文章を持ってきたい場合は、現在分詞や過去分詞を使うということになります。

さらに、この際にこのような文章で主語に当たる単語のところに代名詞が来る場合は、代名詞は主格ではなく目的格になります。例えば、withの例で言うと、I can’t study with her watching me. となります。これはルールなので、覚えておいてください。これはwith以外でも同じです。Her pissing people off makes me feel bad.このような感じで。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。