まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010326

今回は詐欺集団の親玉クエンティンとマイケルが再びバーで話しているシーンです。

マイケルはクエンティンが中々自分のことを信じず、マイケルの年金詐欺の話に乗ってこないことにやきもきしています。

そこで、クエンティンに税金のシーズンが迫っているから、やるなら早くしなければいけないと、そんなアプローチでクエンティンに行動に出るように促します。しかし、クエンティンはさらに罠を仕掛けてマイケルが何者かを調べようとしてきます。

以下、クエンティンがマイケルの本性を見破るために罠を仕掛けてくるシーンです。Qがクエンティン、Mがマイケルのセリフ、Nはマイケルのナレーションです。

Q: So, you and Paco, you were cellmate, what, a year?
M: I could think of worse ways to do time.
Q: He still makes that pruno? I did a couple of months with him in County, and he made the best prison wine.
N: Of course, sowing seed of distrust is harder when nobody trust you.
M: Paco doesn’t drink. What are you trying to pull?
Q: Yeah, of course. I forgot.

<訳>

Q: それで、お前とパコは牢屋仲間だったんだよな。1年だったっけ?
M: もっと最悪な服役の仕方もあるよな。
Q: あいつまだ獄中酒を作ってるのか?2か月ほど群刑務所で一緒だったが、やつは最高の獄中ワインを作ってたよ。
N: もちろん、誰もあなたを信用していなければ、不信の種まきはより難しくなる。
M: パコは飲まねえよ。お前何をたくらんでいやがるんだ?
Q: もちろんそうだな。忘れてたよ。

<解説>

まず2行目から見ていきましょう。全体的に難しい単語は全く使われていないのに、とても難しい文章ですね。これは意味がわかりますでしょうか?

まず、その前のクエンティンのセリフが、パコと1年一緒に牢屋で暮らしていたんだっけ?というものでしたね。それに対してこのセリフを言うわけなのですが。

まず、think ofは頭に思い浮かぶということでしたね。think aboutだともう少しじっくり考えるという意味でしたね。

では、worse ways of do timeとは何のことでしょう。まず、worse waysはもっと悪い方法ですね。そして、do timeこれは何のことでしょう?そう、これは服役期間の事ですね。

もっと悪い服役方法、服役時間の過ごし方という意味になりそうです。それが思い浮かぶということです。そして文章頭のcouldは可能性の意味、might的な意味のcoouldです。マイケルはクエンティンにパコとの獄中生活のことについて聞かれ、もっと悪いたくさんの服役方法が思う浮かびそうだといっているのですから、簡単にいえば、パことの獄中生活は悪くなかったということですね。

prunoは色々なものを混ぜて作るお酒のことです。次のクエンティンのdid a couple of monthsはどういうことでしょう。何をしたのでしょうか?2ヶ月間した、これは獄中生活をしたということですね。

次にマイケルのナレーション部分を見てみましょう。sowing seed of distrust is harder when nobody trust you.の部分です。

主語が若干長いですが、主語と述語は分かりますか?主語がsowing seed of distrustで、述語がisですね。そして、文章全体はSVCになることが分かります。不信の種をまくことは○○だと言っているのですね。

では。○○を見ていきましょう。harder、つまりより難しくなると。さらにその後補足説明があります。when以下です。誰もあなたを信じない時、つまり、全てをみると、誰もあなたを信じない場合には不信の種をまくのはより難しくなるという意味ですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。