まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010323

前回のシーンではマイケルがクエンティンに対して年金詐欺の提案をしました。クエンティンがやっている詐欺はまだまだ規模が小さく、もっと大規模にもうかる詐欺をしようと提案したのでした。クエンティンはマイケルの話を信用していない風で一回は断って、彼の子分2人をボートに返しました。しかし、実は興味を持っているようで、改めてマイケルと2人で話をしようとします。

一方でサムとフィーはクエンティンの根城としているボートに盗聴器を仕掛けています。サムはパソコンに向かいあって、クエンティンの口座番号とパスワード盗み出そうとしているようですが、苦戦しています。またとある事情により作業に時間がかかっている中、ボートにはクエンティンの部下2人が向かってきています。マイケルがこっそり携帯メールを打ってその事を知らせますが、2人は気付きません。

以下はそんな中でのサムとフィーの会話です。Sがサム、Fがフィーのセリフです。

F: You boys and your computers.
S: If you’ve got a better way to find encrypted passwords and account information, I’m all ears, baby.
S: Here you go. Stick that up there and hurry up about it. We’d have been out of here 10 minutes ago if you didn’t argue about every little thing.
F: I’ve heard surveillance through these things. It sounds like everyone’s underwater.
S: If you have a way to put a recording studio in a light fixture, love to hear it.

<訳>

F: 子供がパソコンで遊んでいるみたいね。
S: 暗号化されたパスワードと口座番号を見つけるもっとうまい方法があれば、俺は聞くぜ、お譲ちゃん。
S: ほら、急いでこれを上に取り付けろ。もしおまえが些細な全てのことについて文句を言ってこなければ、俺らは10分前にここを出ていたんだぜ。
F: これを使って盗聴したことあるけど、みんなが水の中で話しているみたいだったわ。
S: もし照明器具の上にレコーディングスタジオを取り付ける方法をお前が知っているなら、聞いてみたいもんだ。

<解説>

まず、サムの最初のセリフから見てみましょう。ここのifは先頭に出てきているから、もしのifですね。かどうかのifは先頭に出てくることはありません。その場合はwhetherになるのでしたね。次のyou’ve gotはhave gotでhave的な意味になるので、ここでは持っているでいいでしょう。

その後にto不定詞が出てきますね。これはどういった意味でしょうか?不定詞には名詞的用法、副詞的用法、形容詞的用法がありますね。それぞれ文字通り、動詞が名詞となるもの、副詞的に修飾するもの、形容詞的に名詞を修飾するものですね。ちなみに、形容詞的用法は前に形容詞があることがかなり多いです。ここでもそうですね。不定詞の前にwayという名詞が来ています。方法ですね。

そう、ここでは、形容詞的用法になります。way to findです。見つけるための方法ですね。ちなみに、その次のencryptedは暗号化です。日本語ではエンコードのほうがよく使われていますね。同じような意味です。

次のサムのセリフに行きましょう。We’d have been out of here 10 minutes ago if you didn’t argue about every little thing.の部分です。

まず最初にwe’dと出てきていますが、これは何でしょうか?これはwe wouldの省略形ですね。次に完了形が来ています。助動詞に完了形、これは助動詞の過去形を表すのでしたね。10分前に出れていただろうです。

次にif以下を見ていきましょう。あなたが全ての小さいことに対して議論をしなければ、となっていますね。つまり、フィーが毎回余分な口出しをしてきたから、10分前には出れたものがまだ作業が終わっていないという意味ですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。