まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010322

今回も引き続きクエンティンに対する3人の作戦のシーンです。前回のシーンでは、フィーがクエンティンの車に携帯で車が動かなくなる装置をつけることに成功しました。

残るはサムがクエンティンのボートに盗聴器を仕掛けるだけなのですが、その前にマイケルがクエンティンと会話をしているシーンです。なんとかクエンティンに話を聞かせるまでは言ったのですが、まだまだクエンティンはマイケルを完全に信用しているとは言えません。

以下は、マイケルのナレーションと、クエンティンやその子分とマイケルが桟橋を歩き長会話をしているシーンです。Nがマイケルのナレーション、Mがマイケルのセリフです。

N: A good cover identity keeps the target feeling in control. You talk too much, drink too much, just to let him know he’s got the edge.
M: I respect what you’re doing, going after checking accounts, consumer credit. I mean, it’s easy. It’s like picking up coconuts on the beach. I like coconuts as much as next guy, but I’m talking about something bigger than coconuts.

<訳>

N: ターゲットに全てが自分のコントロール下にあると思いこませることは大事です。敵に有利な立場に置かれていると思い込ませておくために、たくさん話してたくさん飲む。
M: あなたがやっていることは尊敬するよ。小切手やクレジットカードを追うことだ。でも、それは簡単だよ。ビーチに落ちているココナッツを拾うようなものだ。俺も隣の奴と同じくらいココナッツは好きだ。でも俺はココナッツよりも大きいものについて話しているんだ。

<解説>

まず冒頭のcover identityから解説しましょう。これはこのドラマにとてもよく出てくる言葉ですが、逆に日常会話ではほぼ出てこない言葉です。だから興味がなければ読み飛ばしてください。自分の身分証明書などのことをidentityといいますね。このcover identityはそれにカバーをかけるようなイメージです。そう、自分とは違う偽りの自分のことですね。つまり変装のような感じですが、変装はただかっこを変えるだけですが、cover identityはかっこだけではなく、その人になりきることです。身分証明なども持参して。ちなみに、このドラマでその身分証明書などを作るのはサムの仕事ですね。

つまり、cover identityとは、潜入捜査やスパイ行為などの時に、完全に違う他人になりすますことです。cover idとか単純にcoverということもあります。今回のマイケルのcover idはクエンティンの昔の仲間の牢屋仲間というものですね。

さて、英語の解説を続けましょう。keepという動詞には、目的語をそのままにしておくとか、fromを伴って、目的語をfrom以下から遠ざけておくという意味があります。今回は、ターゲットをそのままにしておくという意味のkeepですね。ではどうするかというと、それ以下に書いてあります。

feeling in controlですね。つまり、コントロールが自分の管理下にあると思い込ませてくということですね。それが、よいcover identityだと言っているのです。

次の文章はletが出てきていますね。これは使役のletですね。彼に思わせると言っています。どういう風にかというと、he’s got edgeです。have gotはhaveのような意味なので、彼がedgeを持っていると思わせると言っています。edgeは利点とか有利な立場とかそういった意味があります。つまりここの意味は、彼のほうが優位にあると思わせることがですね。

最後にマイケルの最後のほうのセリフを見てください。I like coconuts as much as next guy.

ここにも前回に引き続き比較の原級が出てきていますね。ここのasasについてはそんなに難しくないので、解説の必要はあまりないと思いますが、比較しているnext guyとは何でしょうか?これは、隣に立っている人のことですね。ここでマイケルの隣に立っている人とは?それはクエンティンですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。