まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010321

詐欺団の親玉クエンティンが根城としているボートが停泊しているところまでやってきたマイケル、サム、フィーの3人。マイケルはクエンティンと再び話しに行き、その間にサムとフィーはクエンティンの車に装置を仕掛けて、さらにボートに盗聴器を仕掛ける計画です。

マイケルはクエンティンと話し、見事交渉のテーブルにつけることに成功しました。最初は水フィルターのセールスマンを装っていたクエンティンが、ようやくマイケルの話を聞くことに合意したのです。

一方で、サムとフィーはクエンティンの車の元に行き、フィーが装置を仕掛けようとしますが、サムとは相変わらず中が悪く・・・。

以下は車にある装置を仕掛けているシーンでのマイケルのナレーション、さらにサムとフィーの会話です。Nがマイケルのナレーション、SがサムでFがフィーのセリフです。

N: It’s always useful to be able to disable a car remotely. A cell phone, some wire, you can ground the circuit on the electrical system with a phone call.
S: Are you just about done down there?
F: In a second. This is an art.
S: Wiring crap into a car is not an art. It’s about as subtle as hitting someone with a brick.
F: Hitting someone with a brick takes a lot of skill.

<訳>

N: 車を遠隔操作で動かなくすることができれば、とても役立つ。携帯電話とワイヤーで、電話をかければ車の電気系統を止めることができる。
S: もうすぐ終わるか?
F: あと少し。これは芸術なのよ。
S: 車に仕掛けをするのは芸術なんかじゃないぜ。煉瓦で誰かの頭を殴るくらい大雑把なことだ。
F: 煉瓦で頭を殴るのはスキルのいることよ。

<解説>

まず1行目から解説していきましょう。usefulは便利だとかそういう意味で、次のto以下にはbe able toが来ていますね。これはcanと同じような意味で、○○できるという意味になります。かなりよく出てきます。

そして、さらにto以下にdisableという単語が出てきますね。これは前出のableと逆の言葉で、不能にするという意味があります。そして、toの後に来ていて動詞になります。不能化するという感じでしょうか。つまり、全体では、車を遠隔操作で不能化することができることはいつも便利なことだ。という意味になります。

次にサムのセリフを見ていきましょう。are you doneと出てきてますが、これはどういう意味でしょうか?あんたはされた?be動詞の後にdoの過去分詞が来ているので、doの受身ととってしまうかもしれませんね。

しかし、doneには色々な意味があって、we are doneとか、I am doneとかで、終わったという意味があります。we are doneだと、なんかカップルがわかれてしまうみたいですね。ここでは、サムがフィーにare you done?と聞いているので、作業が終わったのか?ということです。この意味でのdoneはとてもよく出てきます。ニュアンスも作業が終わったから、人生が終わったまで様々なニュアンスでdoneが使われます。

次に、その後のサムのセリフのIt’s about as subtle as hitting someone with a brick.を見ていきましょう。これはどういった文法が使われているか覚えていますか?そう、as asで比較級の原級ですね。口語というか、英語全般でよく使われる表現なので、よく慣れておきましょう。

最初にit is aboutがきてそれはおおよそ、asの後ろと同じくらいsubtleだという風に言っていますね。まずsubtleですが、これは微妙とか繊細という意味ですね。ここでは繊細がしっくりきますね。

では、asの後ろを見ていきましょう。現在分詞になっていて、hitting、殴ることとなってますね。さらに後ろに修飾が続いて、with a brick、これはレンガでという意味ですので、レンガで殴るのと同じくらい繊細だと言っています。itは何でしょう?その前の話で車に装置を仕掛けることを話しているので、それですね。つまり、フィーのやっている作業はレンガで人の頭を殴るのとほとんど同じくらい繊細な作業だと言っています。思いっきり皮肉ですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。