まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010319

前回まではバーでのクエンティンとのやりとりのシーンでした。クエンティンは警戒心が強く、中々マイケルのうまい話には載ってきませんでした。そこで、まずは警察の車を銃撃して信頼度を高めておいて、マイケルはいったんクエンティンのそばから離れます。

今回は、クエンティンの行動を監視するために、マイケルは自宅でクエンティンのための盗聴器を作っているシーンです。盗聴器を作っている映像とともに、マイケルのナレーションがながれます。今回のシーンはそのナレーションからです。

Eavesdropping and field work go hand in hand. You want to know what your target is saying, what he’s typing into his computer, but technology can’t work miracles. Bugs don’t plant themselves. Fact is, even the fanciest equipment usually needs help from a good old-fashioned crowbar.

<訳>

盗聴と野外作業は切っても切れない関係だ。あなたはターゲットがなにを言っているか聞きたいだろうし、何をコンピューターに入力しているかを知りたいだろう。しかし、テクノロジーは奇跡を起こすことは無い。盗聴器は自ら仕掛けられてはくれないのだ。実際、どんな素晴らしい装置でも通常は古き良きバールの助けを必要とするものだ。

<解説>

まず、eavesdroppingですが、これは通常立ち聞きという意味で使われますが、ここでは、盗聴の意味ですね。field workはフィールドでの仕事、野外活動、つまり、室内にいて相手の言っていることを盗聴することでなく、自ら出ていって何かをする仕事のことですね。hand in handは手をつないでいるイメージですね。協力してとか、相伴ってという意味です。goには動作するとか作用するという意味もありますので、ここでは、相伴って作用する、つまり、2つは不可分だと言っています。

次の文章、ここにはwhatがたくさん出てきますが、これは何でしょうか?これは間接疑問文のwhatですね。ターゲットがなにを言って、何をコンピューターに入力しているかですね。

次に、Bugs don’t plant themselves.です。plantはそもそも植えるという意味の動詞です。盗聴器を植える、つまり、仕込むことですね。ちなみに、bugは盗聴器の事です。本来は虫のことですが、スラングで、盗聴器のこともbugと言います。

さて、ここでは盗聴器が主語ですが、盗聴器が仕込む事は無い、自分達を、といっています。つまり、盗聴器自身が自分のことをどこかに設置することは無い、自分達で設置しなければいけないと言っているのですね。

次です。Fact is, even the fanciest equipment usually needs help from a good old-fashioned crowbar.

まず、文中に最上級の比較が出てきて、fanciest equipmentと言っていますね。最高級の装置です。これが主語です。動詞はneedですね。ただ、動詞の次にもう1度動詞が来ていますhelpと、これは何ででしょう?答えはこれは動詞で無く名詞なのです。では、冠詞のaは?helpは不可算名詞だから冠詞は来ません。だから単体のhelpがneedの後ろにくっついていたのですね。

crowbarはバールですね。金属の鉄のテコみたいなもので、マイケルはこれとガムテープを使うのが大好きです。ちなみに、old fashionedは古い洋服ではなく、古いやり方ですね。古き良きやり方、バールが必要になると言っているのです。これは次のシーンを見ればさらによくわかりますが、最高級の装置でもバールを使うような作業、つまり相手の車や家に押し入って何かするような地味で原始的な作業が必要になると言っているのですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。