まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010318

今回もまだバーでのシーンが続きます。

前回までにクエンティンの信頼を買おうと、彼の行きつけのバーでクエンティンに話しかけ、彼の知り合いと自分が知り合いであることを伝え、さらにおいしい仕事の話を持ちかけますが、警戒心の強いクエンティンは中々マイケルのことを信頼しません。それどころかクエンティンは近くにいた警察にマイケルのことを引き渡そうとしました。そこで、マイケルはクエンティンに銃を突きつけ、脅しをかけバーからクエンティンを連れたままでてきます。

今回はバーの外でのシーンです。目の前には警察の車が止まっていて、マイケルのナレーーションとともに、マイケルはその車のタイヤを銃で撃ち、逃げていきます。

以下、Mがマイケルのセリフ、Qがクエンティンのセリフ、Nがマイケルのナレーションです。

M: Put your arm around me and act like the friends I wanted us to be.
Q: All right, here we are. You want to take that thing out of my ribs now?
M: On, and then you send the cops right after me?
N: I don’t running from cops, but it has its advantages. It builds your credibility with a criminal when you flee a crime scene.

<訳>

M: 腕を俺の上にかけて、俺が望んでいるような友達のふりをしろ。
Q: おい、そいつを俺のアバラから離してくれないか?
M: そしたら、警察に俺を追わせるのか?
N: 警察から逃げるのは好きではない。しかし、それはそれで利点もある。犯行現場から逃げることは犯罪者に対して信頼性を築くことにつながる。

<解説>

まず最初の行、これは何を言っているのでしょうか?put your arm+場所で、腕をどこに置けということを言っています。このput+○○+場所を指す言葉、で色々な言い回しができます。

例えば、よくhiphopの歌詞に出てくるようput your hands upだと手を上げろという意味ですし、put your gun downといえば、銃をおろせ、ですね。

他にも、警察が手錠をはめる時、put your hands behind your headと言いますが、それは手を頭の後ろに回せということですね。アメリカで手錠をかけ荒れるシチュエーションにはまず出会わないでしょうが、手錠をかけられる時はこう言われるとことでしょう。

次に、act like the friends I wanted us to be.ですが、これも主語が無いですから、命令形になりますね。likeは好きだという動詞ではなく、○○のようにという前置詞のlikeですね。そして、friendの後に節が来ていますね。これは何節でしょうか?

答えは関係代名詞節です。さて、関係代名詞はどこに来ていますか?これはIの直前ですね。ここにthatが隠れています。そして先行詞は、これはfriendsですね。ちなみに関係詞節では関係詞はどこにかかってきますか?これはbeの後ろですね。

関係詞節の中を見ていきましょう。I wanted us to be (friends)です。まず、want+誰々で誰々に○○をしてほしいという意味になります。ここでは、私達に○○してほしかったといっていますね。何を課と言うと、to以下です。be friendsですね、つまり友達になりたかったと。関係詞節全体をもう一度見ると、私達になってほしかった友達、ですね。そのようにふるまってくれと言っています。

次にクエンティンのセリフです。You want to take that thing out of my ribs now? これはyou want が来ていますが、あなたはしたいですか?と聞いているというよりは、やんわりとした要求、命令、依頼の文章ですね。○○してくれるか?のような。

さて、to以下はtake that thing out ofですが、これは○○からそれをどけてくれないかという意味です。that thingとは何でしょうか?これは銃ですね。ribはあばら骨ですね。スペアリブのリブです。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。