まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010315

今回も前回に引き続き、バーで詐欺師のボス、クエンティンと話すシーンからです。

マイケルはクエンティンに対して、共通の友達がいること、クエンティンにとってもおいしい仕事があることをもとにクエンティンに信頼させようとしますが、警戒心の強いクエンティンはなかなかマイケルに自分の正体を明かしません。

以下、2人のやり取りです。Qがクエンティン、Mがマイケルです。

Q: Like I said you got the wrong guy. I don’t know you, I don’t know this Paco, I don’t have business.
M: I went through a lot of trouble to find you. I got warrant on my ass. Will you hear me out?
Q: I’m in water filter sales. You want water filter, I can help you out but.
M: I don’t want to argue with you, but what’s water filter salesman doing with a .45 inside a shoulder holster?
Q: That’s my business. But you know what is your business? There’s a couple of cops that are sitting over there by the bar talking to the manager. They’ve been there for a while, probably liquor license. How about I bring them over here and we talk about the terms of your parole?

<訳>

Q: 前にも言ったように、あなたは人違いをしている。あなたのことは知らないし、パコも知らないし、あなたの仕事も知らない。
M: あんたと言い合いはしたくない。でも、水処理フィルターのセールスマンが、肩のホルスターに45mmの銃をぶら下げて何やっているんだい?
Q: あんたには関係ない。でも、あんたに関係することは何かしっているかい?バーの横に座って責任者と話している2人組の警察がいるだろう。彼らはあそこにしばらくいるから、おそらく酒類取り扱いの免許のことだろう。奴らをここに連れてきて、お前の仮釈放の期間について話し合ったらどうするよ?

<解説>

まずマイケルのセリフから見てみましょう。I went through a lot of trouble to find you.です。文中に不定詞がありますね。これはどのような意味になるでしょうか?これは副詞的用法の不定詞ですね。あなたを見つけるためにトラブルをくぐりぬけてきたとなりますね。

warrant は召喚状です。ちなみに、on my assは直訳すると、私の尻の上ですが、これはスラングです。me的な意味でとっておけば大丈夫です。この俺様に、みたいな感じでしょうか?hear me outは話を最後まで聞くという意味です。

次に最後クエンティンのセリフに行きましょう。ちょっと長い文ですが、There’s a couple of cops that are sitting over there by the bar talking to the managerを見てください。

まず、there isの文で○○がある、とか、いるの文章ですね。2人組の警察がいると言っています。その警察をさらに詳しく伝えるために修飾語が続いています。that以下です。では、このthatは何でしょうか?これはthat節ではなく、関係代名詞ですね。関係代名詞節の中に主語が無いので、これは主節の関係代名詞ということが分かりますね。バーのそばに座っている警官です。さらに現在分詞がつづいて、細かく修飾していますね。現在分詞には、名詞を修飾して、○○しながら、という風に表現する用法がありますので、ここでは、マネージャーと話しながら、バーのそばに座っている警察2人組ですね。それがいると、そういうことですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。