まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010310

今回は前回に引き続き、サムとマイケルのバーでの会話です。

マデリンの友達の懸賞当選詐欺に関する調査で、懸賞の当選を知らせる手紙を事件解決の手がかりとして得たマイケルは、その手紙の特殊な加工ができる工場はマイアミには1つしかない事に気がつきました。

そのことから事件解決に足掛かりを作ろうと思っているマイケルですが、サムに協力を依頼するために、ある懸念事項が1つありました。今回の会話では、その懸念事項についてサムに話し、逆に取引を提案されるのでした・・・。

以下はその会話です。前回に引き続き、Sがサムのセリフ、Mがマイケルのセリフです。

M: Listen, the money on this one will be a little thin.
S: It’s a public service. How about a trade? I had a little disagreement with the lady friend I was staying with and I could use a place to crash.
M: Three days.
S: I was thinking more like a week. Look, I can sweeten the pot on this. If I’m staying with you, the Feds’ll be off your back. I’ll just tell them I’m baby-sitting you.
M: Five days, you bring a sleeping bag, and you’re out by the weekend?
S: Done.

<訳>

M: なあ、この仕事の報酬はちょっと少ないんだ。
S: こいつは公共サービスだな。交換条件はどうだ? 実は一緒に住んでいる女性の友達とちょっとした意見の相違があって、それで押し掛ける場所があればいいんだが。
M: 3日間。
S: もうちょっと、1週間くらいを考えてたんだけどなあ。もうちょっと色をつけてやってもいいよ。俺がお前のところにいる間に、FBIは手をひくっていうのはどうだ。彼らには俺がお前のお守をしてるって言っておくよ。
M: 5日だ。寝袋を持って来いよ。それと週末には出ていくこと。
S: 取引成立だ。

<解説>

まず最初の行、thinですが、これは本来薄いですが、ここではmoney is thinでお金が少ないということを表しています。日本語でも薄給とかで、お金が「薄い」で少ないを表す言葉がありますね。

次にサムのセリフ、I had a little disagreement with the lady friend I was staying withです。disagreementはagreementの反対語ですね。つまり意見の不一致です。

lady friendの後に節が来ていますが、これはどのような役割をしているのでしょうか?そう、これは関係代名詞節ですね。関係詞は?省略されていますね。では、関係詞の宣告詞はどこになりますでしょうか?

これはlady friendですね。そして、この関係代名詞は省略されているうえに、関係詞節には目的語がありませんので、目的格の関係代名詞ということが分かります。関係詞節がwithで終わっているから分かりやすいですね。一緒に住んでいた女性の友達という意味になりますね。

次の文章に行きましょう。I could use a place to crash. まず、このcouldはcanの過去形ではありません。時制は現在形ですね。では何か?これはcanよりも若干弱い意味でのcouldですね。mightのような意味です。使えるかもしれないと。そして、次に不定詞が来ていますね。この不定詞はどのような役割でしょう?これはplaceに対する形容詞として働いている、形容詞的用法の不定詞ですね。clashは押し掛けるという意味です。

さて、さらに次のサムのセリフに行きましょう。sweeten the pot on thisですが、これは色をつけるという意味です。取引にさらに色をつけてもいいよと言っています。より好条件にしてもよいということですね。ちなみに、それ以外の意味としては、カードゲームで掛け金を増すことにも使うようです。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。