まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス010309

マデリンの友達がトラブルにあっていて、事の成り行きからそのトラブルを解決する仕事を受けてしまったマイケルは、マデリンの友達ローラから事件の詳細を聞いたのでした。それは、懸賞当選の手紙を利用した「賞金詐欺」のようなものでした。

ローラから詳しく話を聞いたマイケルですが、ローラは犯人の人相についても詳しく覚えておらず、男2女1のチームであることと、当選の手紙くらいしか事件の手がかりが得られませんでした。そして、マイケルはサムに協力をお願いするため、マイアミのとあるバーでサムと会うのでした。

以下は、サムとマイケルがバーで仕事の件について話すシーンです。Sがサムで、Mがマイケルのセリフです。

S: So, you’re helping old ladies now. Good for you, Mike. Hey, I saw a kitten up a tree on my way over here.
M: They beat her up, took her life savings. You in or not?
S: Well, you put it that way, what can I say? What’s the plan?
M: The address and phone numbers are fake, but the printing, the photo embossing, there can’t be more than one place in Miami that does that kind of job.
S: Sounds good.

<訳>

S: それで、お前は今年配の女性を助けているのか。でかしたな、マイク。そういえば、俺がここに来るまでの間に子猫が木の上にいるのを見たぞ。
M: 奴らは彼女をボコボコにして、金を巻き上げたんだ。この仕事、やるかやらないか?
S: そんな言い方したら、何も言えないだろう。どうやるつもりなんだ?
M: 住所と電話番号は偽物だった、でも、印刷、この写真のエンボス加工、これができるのはマイアミでは1つしかない。
S: いいかんじだねぇ。

<解説>

1行目のサムのセリフからです。good for youはでかした、とかよくできました、という意味です。クイズ番組なんかでも、司会者が正解者に対して言ったりしてました。次の文章のkittenは子猫のことです。子猫が木の上にいたから助けなくてもいいのか?というサムのジョークですね。

マイケルのセリフを飛ばして、次のサムのセリフに行きましょう。put it that wayは、そのようないい方をするという意味です。直訳すると、それをそのような風に置く、ですが、イディオムとして、そのような言い方、として覚えておきましょう。ちなみに、thatがthisになることもあります。

最後のマイケルのセリフに行きます。there can’t be more than one place in Miami that does that kind of job.

まず、一番初めにthere isが来ていて、○○がある、という構文になっていますね。ここではnotが来ていて○○が無いとなっています。そして、more than one placeで1つ以上は無いという風に言っています。マイアミエリアには。

では、何が無いのかというと、that以下で説明しています。ちなみに、この1個目のthatは何でしょうか?これは関係代名詞ですね。では先行詞は、Miami?いえ、違います。先行詞はone placeですね。関係代名詞の先行詞は関係詞の直前と習いますが、必ずしも直前にはなりません。特に、先行詞に対して何か修飾語がついている場合は、先行詞+修飾語(句)+関係代名詞、となる場合もあります。まさに今回がそのケースですね。

こうしてみると、意味がわかりましたか?マイアミには1つ以上そのような場所は無い、そんな仕事ができるところは、という意味になりますね。もう少し分かりやすくすると、そんな仕事ができるのはマイアミでは1つしかないということですね。ちなみに、後半のthatは「その」とか「あの」という意味のthatです。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。