まずこちらからお読みください。

注意!! 間違ったヒアリング学習法では4年間英語を聞き続けても英語は聞こえるようにはなりません。私自信が身をもって経験しました。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、多くの人が間違えている英語ヒアリングの学習法はコチラ

ドラマで学ぶ英語表現 バーンノーティス006

前回のシーンで、突然危険な任務中に首を言い渡されてしまったマイケル、ロシア人マフィアと銃武装した見張りたちの目の前で突然首にされてはたまりません。まさにマイケルの命がかかった状況です。

どんなにCIAの人間にそれを言おうと、CIAのスタッフは無情にも電話を切ってしまいます。そこで、マイケルがもう一度電話をすると、今度はオペレーターの女性が電話越しに出ます。そこで、次のセリフになります。

Michael : Put your boss on the phone right now.
Lady : Sorry, I can’t help you
{Micheal voice}
What do you do when an operation goes bad?
Not much to do, but smile and try to stay alive.

マイケル:今すぐにボスを電話に出してくれ!
女性:すみません。それはできません。
{以下マイケルナレーション}
任務が失敗した時、あなたならどうする?
できることはあまりない、笑顔で死なないようにする以外は?

さっそく1行目から見ていきましょう。

必至の状況のマイケルは、オペレーターにボスを出せというのですが、その時に使った表現がput someone on the phoneです。putもとても使われる表現なので、ここでもう少し見ておきましょう。putの本来の意味は、「置く」ですね。例えば、put a knife on the tableなどのように使われます。しかし、それ以外にも、警察と犯人の緊迫したシーンなどでは、銃を下せということを「put the gun down」といいますし、手錠をかけるシーンでは、「put your hand behind your head」という風に使われたりもします。

イメージとしては、物を今あるところからある位置に移動させるという風な場合にputが使えるということです。そこで、冒頭のput your boss on the phoneですが、イメージとして、ボスを電話の上に移動させろという風なイメージができますね。つまり電話口にボスを移動させてきてくれという感じでしょうか?このようなイメージでput someone on the phoneが誰かを電話口に出してくれという表現だと理解できましたでしょうか?

次に2行目のgo badはダメになるとか失敗するとかそのような意味になります。goも基本的な単語で色々な使われ方がされますが、ここでのgo badは状況が元あった場所からその地点へ移っていくようなイメージで使われます。例えば、go bad意外に、go under(倒産する)、go wrong(悪くなる) go crazy(おかしくなる)という風に使われます。

I go to schoolのように、人が○○に行く、以外にも状況が○○に(主に悪く)なるの意味でも使われるということを覚えておいてください。

次にtry to stay aliveですが、try toの不定詞の使い方には注意が必要なので、そのあたりを解説しましょう。

不定詞の文法のところでも触れていますので、詳細は文法の不定詞&動名詞のところを見ていただきたいのですが、tryは不定詞と動名詞だと、若干意味が変わります。

Try toでは、○○に挑戦する、とか、○○してみるという意味になりますが、try ○○ingでは、試しに○○したという意味になります。

ここでの文を例えば、try staying arriveという風にしてしまうと、試しに生き延びてみたという意味になり、まったくわけがわからなくなってしまうので、tryの使い方には注意しましょう。Try以外にも、remember やstopなども不定詞と動名詞では意味が変わるので気をつけましょう。

最後に、butについて解説します。

Not much to do, but smile and try to stay alive.

Butは通常「しかし」と訳されます。しかし、今回のケースでは、「あまりできることはない、しかし笑って生き延びる努力をする。」だとちょっと意味が違ってきます。

この文章のように、not○○, but××のような文章では、××以外は○○は無いという意味にもなります。例えば、You have no choice but to obey it.であれば、「あなたは従う以外に選択は無い」のような意味になります。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。